(SIC) ¿Sabe usted qué significa?

¿Sabía usted?

A diario vemos en escritos judiciales, ya sea de los incorporados por las partes en el proceso o bien en los proveídos, resoluciones, o sentencias que se dictan, el empleo de la expresión “sic”.

Creo que si nos preguntamos cuál es su significado tal vez no todos lo conozcamos, y eso teniendo en cuenta que ya lo hemos incorporado al leguaje técnico jurídico como una suerte de moneda corriente.

El adverbio “sic” proviene del latín sic y significa “así”. Se utiliza normalmente entre paréntesis para indicar que la palabra o frase que lo precede es literal aunque sea o pudiera parecer incorrecta.

Se emplea para reproducir errores, ya sea tipográficos o de otra clase, informando así al lector que su indebido uso se encuentra en el documento original.

Por ejemplo: “daños y prejuicios” (sic), “delito de extorción” (sic), “lo detuvieron en la comiseria” (sic), etc.

En definitiva su uso, en la mayoría de las veces, sería para exaltar o demostrar el error ajeno, o sea, el que fue cometido por quien es citado.

Fabián Ramón González
Director Instituto Derecho Penal

Hacer “Clic” AQUÍ para dejar un comentario.